KENT-YAŞAM-SANAT

Reyting Mağdurları

savas-ve-baris-leo-tolstoy

Dünya edebiyatının en önemli yapıtlarından, Rus yazar Lev Tolstoy’un klasiği ‘Savaş ve Barış’, BBC tarafından diziye uyarlandı. Eserin ‘cinselleştirilme’ çabaları akademisyenlerin hışmına uğradı…

İngiliz televizyon kanalı BBC, Rus yazar Lev Tolstoy’un dünya edebiyatının en önemli eserleri arasında sayılan ‘Savaş Barış’ romanını diziye uyarladı. Ancak sahnelerin aslına uymayan şekilde abartılması eleştirilere neden oldu. Filmi diziye uyarlayan senarist Andrew Davies, dizide belli miktarda ‘çıplaklık’ olduğunu söyledi. Televizyon kanalı BBC ise, romanda var olmayan cinsel sahnelerle reyting peşine düşmekle suçlanıyor.

Televizyonların yeni rekortmenleri artık edebiyat uyarlaması diziler. Yazıldıkları dönemin en parlak eseri olan bazı romanlar ve yazarları uzun yıllar sonra yeniden gündemde. Üstelik sadece okurların ve edebiyatın değil; aynı zamanda -belki de daha fazla- televizyonun, dizi yapımcılarının ve seyircinin gündeminde. Romanlardaki karakterler ve olaylar, romanın geçtiği dönemden ve atmosferden uzaklaştırılıp bugüne uyarlanıyor; başka karakterler ve olaylar eklenerek uzun yıllar süren diziler  haline getiriliyor. İnsanlar para kazanmak için en önemli sanat eserlerimiz olan kitaplarımızı kullanıyorlar. Kitaplardaki cinsel sahneleri çoğaltarak ailelerin kitaplara olan görüşlerini katılaştırıyorlar. Diziye uyarlanmış romanları gören bazı aileler ‘sen bu kitapları mı okuyorsun? ’ gibi yorumlar yapabiliyorlar. Bu da çocuğun ailesiyle ilişkisine zarar verebiliyor. Çünkü çocuk kitabın o sahneleri içermediğini anlatamıyor ailesini inandıramıyor. Sanki çok kitap okuyan bir ülkeymişiz gibi diziye uyarlamalar nedeniyle kitap okuyan kişi sayımız düşmektedir. İnsanlar, nasılsa dizisi var onu izlerim daha iyi hem daha eğlenceli mantığı ile kitapları okumaktan vazgeçebilmektedir. Olayların gözleri önünde canlanması daha ilgi çekici gelmekte ve kitaba olan ilgi azalabilmektedir.

Romanlarda olmayan karakterlerin ve olayların dizilere eklenmesi, dizilerin giderek romanla ilişkisinin kalmaması en çok tartışılan konulardan biri. Bu dizilerin kitaplara, yazarlarına ve hatta Türk edebiyatına ilgiyi arttırıp arttırmadığı da merak edilenler arasında…

About the Author

Sümeyra Esma Çalışkan

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir